ألفاظُ القَرابَةِ في العربيّةِ الفُصحى والعِبريّةِ التَّوراتِيّة: دِراسةٌ دِلاليّةٌ مُقارَنَة
DOI:
https://doi.org/10.52747/aqujall.5.01.486الكلمات المفتاحية:
القَرابَةُ، العَرَبِيَّةُ الفُصحى، العِبرِيَّةُ التَّوراتِيَّةُ، الدِّراسَةُ الدِّلاليةُ، المقارَنَةُ اللُّغَوِيَّةُ، النُّصوصُ المقَدَّسَةُالملخص
يهدف هذا البحث إلى دراسة ألفاظ القرابة في العربية الفصحى والعبرية التوراتية، والكشف عن أوجه التشابه والاختلاف في دلالاتها، مع بيان أثر النصوص المقدسة في حفظ هذه الألفاظ وتثبيتها. وقد اعتمدت الدراسة المنهج الدلالي المقارن، وذلك من خلال تحليل شواهد مختارة من القرآن الكريم والعهد القديم، مع توظيف الجداول والمقارنات اللغوية لإبراز العلاقات الدلالية بين المفردات في اللغتين. وقد توصلت النتائج إلى أن الألفاظ الأساسية للقرابة تعود إلى أصول سامية مشتركة، مثل: أب/אָב، أم/אֵם، ابن/בֵּן، بنت/בַּת، في حين برزت فروق دلالية تتعلق بالتفريق والتعميم؛ إذ تميز العربية بين العم والخال، بينما تجمع العبرية بينهما في لفظ واحد (דּוֹד). كما كشفت الدراسة عن وجود استعمالات مجازية لمفاهيم القرابة، مثل الأخوة الإيمانية والأبوة الروحية، بما يعكس امتداد الدلالة من المجال الأسري إلى المجال القيمي والرمزي. وتخلص الدراسة إلى أن الحقل الدلالي للقرابة يجسد البنية الاجتماعية والثقافية في المجتمعين العربي والعبراني القديمين، وأن النصوص المقدسة لعبت دوراً محورياً في تثبيت هذه الألفاظ وتوسيع دلالاتها عبر الزمن.
التنزيلات
المراجع
al-Bukhārī, Muḥammad ibn Ismāʿīl. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (The Authentic Collection of al-Bukhārī). 1st ed. Damascus/Beirut: Dār Ibn Kathīr, 2002.
al-Zabīdī, Muḥammad Murtaḍā al-Ḥusaynī. Tāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūs (The Crown of the Bride from the Jewels of the Dictionary). 1st ed. Kuwait: Ministry of Guidance and Information, 2001.
Segiv, David. Hebrew–Arabic Dictionary of Contemporary Hebrew. Jerusalem/Tel Aviv: Schocken Publishing House, 1990.
al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr. Jāmiʿ al-Bayān ʿan Taʾwīl Āy al-Qurʾān (Comprehensive Commentary on the Interpretation of Qurʾānic Verses). Beirut: Muʾassasat al-Risāla, 1994.
ʿAbbās, Faḍl Ḥasan. Al-Tafsīr wa al-Mufassirūn fī al-ʿAṣr al-Ḥadīth: Asāsiyyātuhu wa Ittijāhātuhu wa Manāhijuhu (Qurʾānic Exegesis and Its Scholars in the Modern Era). 1st ed. Amman: Dār al-Nafāʾis, 2016.
Ibn Fāris, Aḥmad. Maqāyīs al-Lugha (Measures of the Language). Beirut: Dār al-Fikr, 1979.
The Holy Bible: Old and New Testaments. 7th ed. Beirut: Bible Society in the Middle East, 2008.
Ibn Kathīr, Ismāʿīl ibn ʿUmar al-Qurashī al-Dimashqī. Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm (Exegesis of the Great Qurʾān). Edited by Sāmī ibn Muḥammad Salāma. 2nd ed. Riyadh: Dār Ṭība, 1999.
Ibn Manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram. Lisān al-ʿArab (The Tongue of the Arabs). 3rd ed. Beirut: Dār Ṣādir, 1990.
Muslim ibn al-Ḥajjāj al-Qushayrī al-Naysābūrī. Ṣaḥīḥ Muslim (The Authentic Collection of Muslim). Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, n.d.
