الشرط بين العربية والإنجليزية: دراسة تركيبية وظيفية في نص أدبي مترجم

الملخص

يتناول البحث دراسة التأثير والتأثر بين اللغة العربية والإنجليزية في ميدان التواصل اللغوي؛ وهذا الاهتمام يدخل في مجال الدراسات التقابلية ومقارنة اللغات؛ وهذه هي فكرة الموضوع حيث سيتم تناوله من خلال أسلوب الشرط والوقوف على مقاصده التركيبية والوظيفية في نص أدبي لإبراز مواضع التشابه والاختلاف بين اللغتين في التعبير عن هذا الأسلوب ووظيفته، وذلك بإجراء دراسة وظيفية تقابلية لأسلوب الشرط بين العربية والإنجليزية في نص أدبي، بهدف تحليل استخداماته وتأثيره على التواصل اللغوي والتعبير الأدبي.