تداولية الاستعارة بين جون سيرل وجيري مورغان
DOI:
https://doi.org/10.52747/aqujall.3.2.372الكلمات المفتاحية:
التداولية، الاستعارة، نظرية سيرل في الاستعارة، جيري مورغانالملخص
ظلت الاستعارة مهوى الأبحاث اللغوية مد الزمان والمكان ولا تزال، وكانت التداولية آخر المتلقفين لها بالنظر والتحليل، وتعدُّ الورقة التي قدمها جيري إل مورغان Jerry L.Morgan: "ملاحظات على تداولية الاستعارة" أحد أبرز المراجعات الجادة والمثرية لنظرية جون سيرل John Searl في الاستعارة، وقد تناولتها هذه الدراسة عرضًا وتحليلًا، فعرضت أولًا لنظرية سيرل التي أقامها عبر نقد النظريتين الاستبدالية والتفاعلية، وتناولت بعد ذلك الورقة التي قدمها مورغان فعرضت عرضه لنظرية سيرل، ومنها إلى تحليل رأيه في النظرية: ما اتفق فيه مع سيرل وما اختلف، ثم الملاحظات والإشكالات التي أثارها حول النظرية . وقد توصلت الدراسة إلى عدة نتائج تتجلى فيها حسنات ما قدم سيرل في نظريته، كان أولها التمييز بين معنى الجملة ومعنى المتكلم، وأن كلا النظريتين الاستبدالية والتفاعلية كانتا قاصرتين في نظر سيرل ومورغان عن تقديم تحليل استعاري وافٍ، وأن الاستعارة لا تحمل تغييرًا في المعنى بقدر ما تحمل تدشينًا لتغييرات دلالية وفق المنظور التداولي . ومن الملاحظات التي أخذها مورغان على نظرية سيرل أن أمثلته لم تكن داعمة لنظريته بشكل كاف كونها استعارات ميتة أو تعابير اصطلاحية، وأن تحليل سيرل ثلاثي الخطوات عجز عن تحليل كثير من الأمثلة الاستعارية، وكذلك فإن مبادئ سيرل الثمانية أطول من أن يطيق عقل المستمع استعراضها أو حتى يعلم بها ليقوم عبرها بتحليل استعاري ناجح.
التنزيلات
المراجع
Abū al-ʻAdūs, Yūsuf. Al-Istiʻārah fī al-naqd al-adabī al-ḥadīth (Metaphor in Modern Literary Criticism). al-Ahlīyah lil-Nashr, 1997.
Arisṭūṭālīs. Fann al-shiʻr (The Art of Poetry). Translated by ʻAbd al-Raḥmān Badawī, Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah, 1953.
Arisṭūṭālīs. The Art of Rhetoric. Translated by W. Rhys Roberts, Megaphone eBooks, 2008, www.wendelberger.com.
ʻAṣfūr, Jābir. Al-Ṣūrah al-fannīyah fī al-turāth al-naqdī wa-al-balāghī ʻinda al-ʻArab (The Artistic Image in the Critical and Rhetorical Heritage of the Arabs). 3rd ed., al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 1993.
Balbaʻ, ʻĪd. "Al-Ruʼyah al-tadāwulīyah lil-istiʻārah" (The Pragmatic Vision of Metaphor). ʻAlāmāt, no. 23, 2005, p//:search.mandumah.com/Record413422/.
Black, Max. "More about Metaphor." Metaphor and Thought, edited by Andrew Ortony, 2nd ed., Cambridge University Press, 1993, pp. 19-41.
Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed., Blackwell Publishing, 2008.
Al-Hilālī, al-Ḥasan. "Al-istiʻārah ʻinda Sūrl" (Metaphor According to Searle). Ashghāl al-nadwah al-ʻilmīyah: Al-Balāghī bayna al-intāj wa-al-talaqqī, Sīdī Muḥammad ibn ʻAbd Allāh University, 2019, search.mandumah.com/Record/1148254.
Lakoff, George. "The Contemporary Theory of Metaphor." Metaphor and Thought, edited by Andrew Ortony, 2nd ed., Cambridge University Press, 1993, pp. 202-251.
Moeschler, Jacques, and Anne Reboul. Al-Qāmūs al-mawsūʻī lil-tadāwulīyah (Encyclopedic Dictionary of Pragmatics). Translated by ʻIzz al-Dīn al-Majdūb, Dār Sīnātrā al-Markaz al-Waṭanī lil-Tarjamah, 2010.
Morgan, Jerry L. "Observations on the Pragmatics of Metaphor." Metaphor and Thought, edited by Andrew Ortony, Cambridge University Press, 1993, pp. 124-134.
Al-Nuʻmān, Ṭāriq. "Al-Istiʻārah ṣiyāghat mushkil" (Metaphor as a Problem Formulation). al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, no. 77, 2010, search.mandumah.com/Record/473586.
Reddy, Michael J. "A Semantic Approach to Metaphor." Papers from the Fifth Regional Meeting [of the] Chicago Linguistic Society, Chicago Linguistic Society, 1969, pp. 240-251.
Searle, John R. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge University Press, 1979.
Searle, John R. "Metaphor." Metaphor and Thought, edited by Andrew Ortony, Cambridge University Press, 1993, pp. 83-111.
